Salman Rushdie saldırısı, bir Japon çevirmenin öldürülmesini hatırlatıyor


TOKYO – Cuma günü New York’un batısındaki Salman Rushdie’ye yapılan saldırı, 1988’de yazdığı The Devil’s Verses adlı romanıyla bağlantılı olan ve 1991’de öldürülen bir Japonca çevirmen de dahil olmak üzere insanlara yönelik önceki saldırılara yeniden ilgi uyandırdı.

Tercüman Hitoshi Igarashi, beş yıldır karşılaştırmalı İslam kültürü öğrettiği Tokyo’nun kuzeydoğusundaki Tsukuba Üniversitesi’nde Temmuz ayında 44 yaşında bıçaklanarak öldürüldü. Hiçbir tutuklama yapılmadı ve suç çözülmedi.

Bay Igarashi, İran’ın o zamanki en yüksek lideri Ayetullah Ruhollah Humeyni’nin Müslümanlara, Muhammed Peygamber’i tasvir ettiği için Hindistan doğumlu İngiliz yazarı öldürmelerini emrettikten sonra yayınlanan bir Japon baskısı için Şeytanın Ayetleri’ni tercüme etti.

New York, Chautauqua’da bir saldırgan tarafından bıçaklandıktan sonra Cuma günü ameliyata giren 75 yaşındaki Bay Rushdie, Bay Igarashi’nin 1991’deki ölümünün kendisini “çok sorunlı” hissettirdiğini söyledi.

Japon polisi o sırada saldırıyı “Şeytan Ayetleri” ile ilişkilendiren somut bir kanıt bulunmadığını söyledi. Ancak raporlar, romanın Japon yayıncısının İslamcı militanlardan ölüm tehditleri aldığını ve Bay Igarashi’nin bir süredir korumalar tarafından korunduğunu söylüyor.

Yayıncı Shinsensha da 1990’da Tokyo ofisinde protestolarla karşı karşıya kaldı ve o yıl bir Pakistan uyruklu bir basın toplantısında kitabın organizatörüne saldırmaya teşebbüs ettiği için tutuklandı.

Bay Igarashi, bir gün öğretmenlik yaptıktan sonra Tsukuba Üniversitesi’ndeki ofisinden ayrılırken öldürüldü. Oğlu Ataru Igarashi, yıllar sonra bir muhabire İslam hekimi ve filozof İbn Sina’nın bir ortaçağ tıp ders kitabı olan The Law of Medicine’i tercüme etmeye çalıştığını söyledi.

Polis, hademenin Bay Igarashi’nin cesedini asansörün yanında boynunda, yüzünde ve ellerinde bıçak yaralarıyla bulduğunu söyledi. Shukan Asahi dergisi, Bay Igarashi’nin taşıdığı kahverengi deri çantanın, saldırı sırasında kendini savunmaya çalıştığını düşündüren kesik izleriyle kaplı olduğunu bildirdi.

Eşi Masako Igarashi ve iki çocuğu tarafından hayatta kaldı.

Japon medyasında yıllardır cinayetle ilgili spekülasyonlar dönüyordu. Daily Shincho dergisi tarafından 1998’de bildirilen en belirgin teori, müfettişlerin kısa bir süreliğine Tsukuba Üniversitesi’ndeki Bangladeşli bir öğrenciyi şüpheli olarak tanımlamaları, ancak Japonya için potansiyel sonuçlardan endişe duyan üst düzey yetkililerin baskısı altında geri adım atmalarıydı. İslam milletleriyle ilişkiler. Bu teori için sağlam bir kanıt ortaya çıkmamıştır.

Bay Igarashi, Bay Rushdie ile yaptığı iş yüzünden öldürülen tek kişi olabilir. Aralarında Bay Igarashi’ye düzenlenen saldırıdan günler önce Milano’daki dairesinde bıçaklanan “Şeytan Ayetleri”nin İtalyanca tercümanı Ettore Capriolo da dahil olmak üzere birkaç kişi hayatta kaldı.

Temmuz 1993’te yerel bir gazetede Şeytanın Ayetleri’nden tercüme edilmiş bir alıntı yayınlayan Türk yazar Aziz Nesin, bir militan çetesinin Türkiye’nin doğusundaki otelini ateşe vermesi sonucu ölümden kıl payı kurtuldu. öldür onu.

O sırada 78 yaşında olan Bey Nesin, itfaiye merdivenini kullanarak binadan kaçtı. Ancak, laikliği teşvik etmenin yollarını tartışmak için otelde toplanan aydınlardan oluşan 37 kişi daha yangında öldü. Bir Türk mahkemesi daha sonra saldırıdaki rolleri nedeniyle 33 kişiyi ölüm cezasına çarptırdı.

Ekim 1993’te, Şeytan Ayetleri’nin Norveçli yayıncısı William Nygaard, Oslo’daki evinin önünde üç kez vuruldu. Tamamen iyileşti ve kitabı protesto etmek için yeniden basmaya başladı.

2018 yılında, Norveç polisi davaya duruşma tarihinden iki gün önce dava açmıştı. Şüphelilerin isimlerini vermeyi veya kaç kişinin suçlandığını belirtmeyi reddettiler.

Bay Igarashi’nin öldürülmesine gelince, davanın zamanaşımı 2006’da sona erdi ve bu durum, hiçbir kapatma olmayacağına dair genel bir hüsrana yol açtı – veya öldürmenin ülke için ne anlama geldiğine dair bir kanaatye yol açtı.

Tokyo’daki Enerji Ekonomisi Enstitüsü’nde İran siyaseti konusunda uzmanlaşmış bir araştırmacı olan Sachi Sakanashi, “Fail yakalanırsa, din ve ifade özgürlüğü hakkında bir tartışma başlatabilir” dedi. “Ama bu olmadı.”

Shukan Asahi dergisi 2009 yılında, profesörün dul eşi Masako Igarashi’nin uzun süredir delil olarak tutuldukları polis karakolundan cüzdanını, gözlüklerini ve diğer eşyalarını aldığını bildirdi.

Ancak geçen yıl, polis yetkilileri Mainichi Shimbun’a, failin ülkeden kaçtığı ortaya çıkarsa zamanaşımının geçerli olmayacağı umuduyla Bay Igarashi’nin öldürülmesini soruşturmaya devam ettiklerini söyledi.

Bir lise müdürü ve karşılaştırmalı Japon edebiyatı uzmanı olan Bayan Igarashi, gazeteye adaleti görmeyi umduğunu söyledi.

“Zaman değiştiğinde,” dedi Mainichi Shimbun’a, “ani bir atılım olasılığı sıfır olmayacak.”

Hikari Hida Tokyo’dan bildirildi, Mike Ives Seul’den.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.

Bildirimler kapat