Mia Couto’nun sözleri Mozambik’in hikayesinin örülmesine nasıl yardımcı oluyor?

Mozambik o zamana kadar on yıldan fazla sürecek ve bir milyondan fazla insanı öldürecek bir iç savaşa sürüklenmişti. Couto savaş hakkında “Her şeyi değiştirdi” dedi. Hayal kırıklığı, yazılarına, hikaye anlatımının ayırt edici özelliği haline gelen bir ironi verdi.

“Uyuyan Ülke” adlı romanı. 1992 yılında, iç savaşın sonunda yayınlanan kitap, yaralı bir milletin arasında dolaşan yaşlı bir adamla bir gencin başına gelen felaketleri anlamlandırmaya çalışıyor. Kapanmadan biter.

Couto, kendisi ve iki erkek kardeşinin edebiyatı ve sanatı teşvik etmek için bir vakıf kurduğu Maputo’da artan bir ilgi gördü. Ancak yurtdışında ödüller almasına rağmen, 2022 yılına kadar Mozambik’in en prestijli José Craveirinha edebiyat ödülüne layık görülmedi.

Couto’nun adının gündeme getirilmesi, çağdaşlarının çoğu için ülkenin bazı önemli tartışmalarını gündeme getiriyor: Portekizlilerin rolü, sol ve 1980’lerin ortalarında nasıl terk edildiği ve kimlik.

Bağımsız Mozambik’te roman yayımlayan ilk kadınlardan biri olan Paulina Chiziane, bir akşam Maputo’nun tozlu eteklerindeki bir bahçede büyük bir bira açarken, ülkenin edebiyat dünyasının da diğerleri gibi rekabet ve kıskançlıkla bölünmüş olduğunu söyledi. .

“Dışarıda bir sürü insan var, düşünmeye ve bir şeyler hayal etmeye başlıyorlar” dedi.

Couto için “O beyaz ve erkek, ben Siyah ve kadınım” dedi, “birlikte hareket ediyoruz.”

Chiziane, aynı çabanın parçası olduklarını söyledi. “Mozambik edebiyatı bir gün gelecek, benimle değil, Mia ile değil, bir gün.”

Couto aynı fikirde. “Mitler yaratıyoruz” dedi. “Bu ülkenin temellerini inşa etmek için mitlere ihtiyacı var.” Duruyor. “Hala bir ulus yaratma sürecindeyiz; bu farklı dilleri, farklı inançları bir araya getirebilen bir millet. Biz peygamberlerin vekilleriyiz.”