17 yaşında Mısır’da hapsedildi, Yaşamak ve Uzun Yargılanmasını Paylaşmak İçin Yazdı

Abdelrahman ElGendy, anlatmak zorunda olduğu tüm dehşete rağmen kitabının sonunun moral verici olacağını düşündü.

Bay ElGendy, 17 yaşından itibaren Mısır’daki bakımsız hapishanelerde altı yıl üç ay geçirdi ve hayatta kalmasının bir yolunun, eğer özgür olursa basacağı anılarını hayal etmek olduğunu söyledi.

Gözaltındayken tanık olduğu ve maruz kaldığı korkunç tacizlerin – gardiyanların mahkumları kırbaçlaması ve onları coplarla ve tahta sandalye ayaklarıyla dövmesi dahil – okuması zor ama paylaşması daha da zor olsa da güçlü bir hikaye oluşturacağını biliyordu. Ancak kitabın kanaatsi, hayatının acı çekmekten biraz daha fazlası olduğu bir zamanda ona varoluşsal bir amaç da verdi.

Anısının bir acı ve aşağılanma anı olmasını istemediğini biliyordu. Bunun bir şekilde umutla ilgili olabileceği kanaatsi, umutsuzluğunu hafifletti ve başından geçen her şeyin sonunda olumlu bir anlamı olabileceğini hayal etmesine izin verdi.

“Okuyucuların bir gün çalışmalarımı şöyle algılamasını istiyorum: Elinde tuttuğun şey neyse odur. Bu şekilde hayatta kaldım,” dedi Bay ElGendy, şimdi 27 yaşında ve Pittsburgh Üniversitesi’nde Güzel Sanatlar Yüksek Lisansı yapıyor. Biyografisi bir tez projesidir.

Bay ElGendy, 2013 yılının Ekim ayında Kahire’de 17 yaşındayken babasıyla birlikte bir arabada otururken fotoğraf çekerken ve bir protestoyu filme alırken tutuklandı.

Daha önceki aktivizmi kısa sürdü: o yılın Ağustos ayında, yakın zamanda devrilen cumhurbaşkanının destekçilerine yönelik acımasız baskıda Mısır güvenlik güçleri tarafından öldürülen yüzlerce kişi arasında arkadaşının babasının da bulunmasının ardından başlayan birkaç protestoya katılmıştı. , Muhammed Mursi.

Tutuklandığı gün, siyasi olarak aktif olmayan ve daha fazla risk almasını istemeyen ailesiyle kavga etti. Ancak en sevdiği öğretmeni yakın zamanda tutuklanmıştı ve bu konuda bir şeyler yapmak istiyordu.

Bir uzlaşma sağladılar: babası onu mitinge götürecek, arabadan inmeyecekler.

Ancak yakınlarda sivil giyimli memurlar duruyordu. Söylediğine göre genci arabadan indirmişler, telefonunu elinden almışlar ve dövmüşler. Oğlunu serbest bıraktıklarını söyleyen babası da tutuklandı.

Baba ve oğul, düzinelerce insanla birlikte küçük bir hücreye tıkıldılar ve burada üst üste yatarak günlerce sorgulanmayı beklediler. Genç kız köşede durmuş, zayıf babasına bir karton parçasıyla el sallıyordu.

Sonunda bir mahkeme salonunda 68 kişilik bir grup olarak aynı kafeste yargılandılar ve “yasaya aykırı toplanma” suçundan yüksek güvenlikli bir hapishanede 15 yıl hapis cezasına çarptırıldılar.

Ona göre, mahkumiyetin ardından genç hapishaneye nakledildi, burada soyuldu, elleri ovuldu ve kafası tıraş edildi. Mahkumların ritüeli “hoş geldin partisi” olarak adlandırdığını ve bunun mahkumları “evcilleştirmek ve kırmak” anlamına geldiğini söyledi.

Acımasız bir ceza sistemine sahip bir ülkede birdenbire genç bir mahkum olma korkusu, bir pazarlama araştırma firmasının sahibi olan babasının onunla birlikte parmaklıkların arkasında olmasından duyduğu suçluluk duygusuyla birleşiyordu.

İlk kez Mayıs 2014’teki bir mahkeme duruşmasının ardından cezaevindeyken yazdı.

Polis aracının içinde dururken, kendisini oraya götüren olayların acımasızlığını ve saçmalığını kelimelere dökme arzusunu besleyen metaldeki yansımasını gördü. Hücresine döndü ve ilk denemesini Arapça olarak karaladı.

“Yitik bir hayalin ve solmuş bir umudun kalıntıları: Bileğimi ezen prangalardaki yansımama baktıklarını görüyorum” dedi.

Hücre arkadaşları onlara okuduğunda ağladılar ve o, kağıdı Facebook’ta paylaşan kız kardeşine vermeye karar verdi. Bir sonraki ziyaretinde okuyucuların tepkilerini paylaştı: şok, üzüntü ve şefkat. Bu onu devam etmeye teşvik etti ve yazmak, hücresinde otururken zamanının çoğunu doldurduğu bir yöntem haline geldi.

Bay ElGendi’nin davası, bazı ünlü mahkumlarınki kadar duyurulmadı. Dünyanın dört bir yanındaki protestocular onun adını anmadı, uluslararası gazeteler serbest bırakılmasıyla ilgili köşe yazıları yazmadı ve yayın kurulları onun içinde bulunduğu kötü durumdan habersizdi.

Ne de olsa durumu olağanüstü değildi; aslında Mısır’da yaygındı. Geçen yıl, insan hakları grupları onun Mısır cezaevlerinde tutuklu bulunan 60.000’den fazla siyasi mahkumdan biri olduğunu tahmin ediyordu. Bir New York Times soruşturması, yalnızca siyasi görüşlerine uymamakla suçlananlar da dahil olmak üzere mahkumların maruz kaldığı kötü muamelelerin boyutlarını ortaya çıkardı.

Bay ElGendi hapisteyken Ain Shams Üniversitesi’ne kaydoldu ve sonunda makine mühendisliği bölümünden mezun oldu. Mısır yasaları mahkumların üniversite sınavlarına girmelerine izin veriyor.

Bir öğrenci olarak, hapishane yetkililerinin çalışmak için olduğunu düşündükleri İngilizce kitaplara sahip olmasına izin verildi. 300’den fazla kitap okuduğunu, çoğunlukla geceleri hücrenin banyosunun yanında, ışığın loş ve hapishanenin sessiz olduğu zaman içinderda çalışıp yazı yazdığını söyledi.

Derecesini bitirme kararlılığının kısmen, mezuniyetinin anılarında oynayacağını hayal ettiği rolden kaynaklandığını söyledi.

“Dereceme çalışmak için zihinsel bir çöküşün ortasında olurdum ve beni devam ettiren şey, ana karakter tüm bu birikimden sonra mezun olmazsa kitapta ne kadar hayal kırıklığı yaratacağını düşünmekti” dedi. . Onu harekete geçiren şeyin “yaşadığım her şeyin tamamen boşuna olmadığı fikri” olduğunu da sözlerine ekledi.

ElGendi Bey, aylık ziyaretlerinde ailesine verdiği kirli kıyafetlerin arasına yazılarını sakladı. Babası üç yıl hapis yattıktan sonra affedildi.

Yazıları dikkat çekmeye başladı ve 2018’de Mısır’ın kalan tek bağımsız seslerinden biri olan Mada Masr, makalelerini Anatomy of a Prison adlı çok bölümlü bir dizide yayınladı.

Tek parça halinde, bir aile ziyaretinin beklentilerini ve her mahkûma 12 inçlik bir alan verildiği hücresinden çıkmak için gereken dikkatli koreografiyi yazdı:

“Yanlışlıkla kimsenin kafasına veya karnına basmak istemediğimiz için parmağımızın ucunda ve kameranın üzerinden atlıyorduk – en çok bu ikisi canımızı yakıyordu. Sadece elleri ve ayakları hedef aldık. Hücre kapısına yaklaştığımda, hazır olduğumuzu bağırdım ve bir hafta sonra ilk kez içeri girmemize izin vermek için hızla açıldı – koca bir hafta, diğer 64 mahkûmla birlikte 4×5 metrelik küçük bir alanda çürüyerek geçti. hücre.”

Temyizde verilen mahkumiyet kararıyla, erken tahliye için tek umudu bir başkanlık affıydı. Ama hiç satın almamıştı. Altı yılı aşkın bir süredir var oldukları süre boyunca yedi cezaevi arasında aktarım edildi.

Nihayetinde, bir büro hatasının, onun bir yetişkin olarak uygunsuz bir şekilde yargılanmasına neden olduğu belirlendi.

Çocukken yeniden yargılandı ve Ocak 2020’de serbest bırakıldı. Gardiyan, haberi anlatmak için onu uyandırdı. Hapishaneden girdiği gibi aniden çıktı.

Bay ElGendy, güçlü bir yaratıcı kurgusal olmayan programa dahil olduğu Pittsburgh’da yaşıyor. Günlerini yüksek lisans tezi yazarak, diğer mahkumları serbest bırakmak için çalışarak ve insan hakları hakkında konuşarak geçiriyor.

Hapishanede, çağdaş Mısırlı yazarların direniş eserlerini -Mostafa İbrahim ve Tamim El-Barghouthi’nin şiirlerini ve Ahdaf Sueif’in romanlarını- okumanın onu hem sarstığını hem de ona ilham verdiğini söyledi. “Bu direniş fikrini hikayeler aracılığıyla özümsedim” dedi.

Kitabımın gelecek nesiller için aynı rolü oynamasını hayal ediyorum” dedi. “Hikâyeler, onlara ben anlattığım için vardır. Ben oradaydım, olan oldu ve sözlerimi çalamazsınız.”